竹工芸の「花かご」は、茶道、華道、引出物用など、私たちの生活の様々な場面に役立ち、そして癒してくれます。

　竹工芸「翠屋」は、創業100年以上の伝統を誇る竹工芸の老舗です。「花かご」の製作を中心に、竹の選別から竹割り、染色、

編み上げまでの全工程を手がける三代目・武関翠篁（すいこう）氏が編み上げた竹工芸品は、あらかわショッピングモールで

購入することができます。

購入はこちらから

花かごの製作工程

�@竹割り、編みひご作り、内編み（２分43秒）

　竹を幅1.3ミリ、厚さ0.2ミリに割り、素材を作ります。

　「内編み」は花かごの形を作る最初の工程で、「六目編み」（むつめあみ）と

呼ばれる伝統的な手法で編み上げていきます。

�A外組（そとぐみ）装飾（２分３秒）

　「内編み」が完成したら、外側を組み上げていく「外組装飾」を行います。

　微妙な曲線をどう組み上げるかが作品の出来映えを左右します。

�B縁（ふち）作り（２分18秒）

　花かご作りの最終工程です。縁の装飾部分を「しずく巻き」と呼ばれる手法で

巻いていきます。

�Cインタビュー（１分56秒）

　武関さんに竹細工の魅力について語っていただきました。

完成品

拡大画像１
拡大画像２

●○武関翠篁（ぶせきすいこう）氏　プロフィール○●

　「翠屋」三代目。荒川区登録無形文化財に登録されている二代目・翠月（すいげつ）氏の技術を受け継ぐ。昭和61年に日本

伝統工芸展に初入選し、平成11年には同展NHK会長賞、平成14年には工芸会奨励賞を受賞。

○●○○　武関翠篁氏　作品集　●○○●

武関氏の作品は当ショッピングモールから注文・お問合せできます。

あらかわショッピングモールに戻る